| 1. | The most cleanly, decent, and reverential places of worship that are, perhaps, anywhere to be found in the christian world .
在基督教的世界上，到处可以找到这种非常洁净，雅致，令人肃然起敬的祈圣之处。 |
| 2. | The magnitude of this date is not lost on the non - christian world as well
这一天的重要性在非基督徒世界同样得到关注。 |
| 3. | The greek pagan world was not modern , and the modern christian world is not greek
希腊的异教世界不是现代的，而现代的基督教世界也不是希腊的。 |
| 4. | A new kind of philosophy emerged , distinct from the christian world - view of medieval theologians
一种新的哲学出现了，它与中世纪的神学家的基督教世界观截然不同。 |
| 5. | " they are my bankers in the capital of the christian world , " returned the count quietly
“那是我在基督世界的首都与之有业务往来的银行， ”伯爵泰然自若地回答说。 |
| 6. | Lewis is writing an allegory , however , which means that his brand of old magic certainly does stand for something else in his christian world view
但刘易斯写的却是一个寓言故事，这就意味着，他那古老的魔法在他基督教的世界观之下自然代表了一些其他的东西。 |
| 7. | That the reverend arthur dimmesdale , like many other personages of especial sanctity , in all ages of the christian world , was haunted either by satan himself , or satan s emissary , in the guise of old
总而言之，有一种广为流传的看法，认为阿瑟丁梅斯代尔牧师和基督教世界各个时期特别圣洁的许多其他人一样，脑海中萦绕着的不是撒旦本人，就是扮作老罗杰灵渥斯的撒旦的使者。 |
| 8. | If the care of a soul ( or a community ) be entrusted to me , and i consent to subject it to weakening influences , because the voice of the world ? my immediate christian world ? fills my ears , then i know nothing of calvary love
若神把一个灵魂（或一个团体）托付给我照管，而我却只可能微弱地影响它，因为世界的声音? ?即我周遭的基督徒世界? ?充塞了我的耳朵，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
| 9. | If the care of a soul ( or a community ) be entrusted to me , and i consent to subject it to weakening influences , because the voice of the world ? my immediate christian world ? fills my ears , then i know nothing of calvary love
若神把一个灵魂（或一个团体）托付给我照管，而我却只可微弱地影响它，因为世界的声音- - - -即我周遭的基督世界- - -充塞了我的耳朵，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。 |
| 10. | " that is to say , excellency , " replied pastrini , who was desirous of keeping up the dignity of the capital of the christian world in the eyes of his guest , " that there are no carriages to be had from sunday to tuesday evening , but from now till sunday you can have fifty if you please .
“我是说，先生， ”派里尼很想在他的客人面前保持基督世界首都的尊严，就回答说， “从星期天到星期二晚上没有车，但从现在到星期天，您要五十辆都有。 ” |
